Olá, leitores! Como estão? Faz tempo que não apareço aqui.

Desta vez, vou postar uma música bem dramática, uma das mais dramáticas que já ouvi, da banda que sabe muito bem explorar os sentimentos: SID.

A música “Kara no Binsen, Sora e no Tegami” é marcada pelos vários sentidos que o compositor Mao dá aos kanjis (ideogramas), explorando as suas possibilidades, como percebemos logo no título original (空の便箋、空への手紙), no qual o ideograma 空 assume duas formas diferentes: kara, de vazio, e sora, de céu.

Não vou, ao contrário dos outros posts, interpretar a música — seria muita audácia da minha parte. Vou apenas traduzir e deixar a outra parte para vocês. Vamos à tradução!