De volta aqui com a coluna Candy Magic!

Há alguns dias queria atualizar o blog, mas não achava nenhuma música que chamasse a atenção. Aí lembrei de “Killer Tune”, da banda TOKYO JIHEN. Nunca é uma tarefa fácil traduzir músicas escritas pela talentosíssima Ringo Shiina, pois o significado nunca é o que parece ser. Uma das principais “técnicas” da musicista é “brincar” com a leitura e significados dos ideogramas japoneses (kanji). Embora seja uma prática normal entre os nipônicos, a cantora transpõe as regras e o senso comum, dando novos sentidos às palavras. É realmente uma artista.

“Killer Tune”, ainda que romântica, alerta as pessoas ao mundo capitalista que vivemos, de luxúria, de poder e de “querer sempre mais”. Chama a atenção às coisas únicas que temos — ou podemos ter — mas que não damos atenção. É um grito de alerta sobre a sociedade compulsiva pelo novo que nos deparamos hoje. Bom, acho melhor parar por aqui e deixar cada um com a sua interpretação. Vamos à letra: