Início

Candy Magic

Melodia assassina

dom, 07/03/2010 - 16:56 — Vile Deguille

· · · · · ·

De volta aqui com a coluna Candy Magic!

Há alguns dias queria atualizar o blog, mas não achava nenhuma música que chamasse a atenção. Aí lembrei de “Killer Tune”, da banda TOKYO JIHEN. Nunca é uma tarefa fácil traduzir músicas escritas pela talentosíssima Ringo Shiina, pois o significado nunca é o que parece ser. Uma das principais “técnicas” da musicista é “brincar” com a leitura e significados dos ideogramas japoneses (kanji). Embora seja uma prática normal entre os nipônicos, a cantora transpõe as regras e o senso comum, dando novos sentidos às palavras. É realmente uma artista.

“Killer Tune”, ainda que romântica, alerta as pessoas ao mundo capitalista que vivemos, de luxúria, de poder e de “querer sempre mais”. Chama a atenção às coisas únicas que temos — ou podemos ter — mas que não damos atenção. É um grito de alerta sobre a sociedade compulsiva pelo novo que nos deparamos hoje. Bom, acho melhor parar por aqui e deixar cada um com a sua interpretação. Vamos à letra:

2 comments · Leia mais

Dente do juízo

qui, 25/02/2010 - 15:14 — Vile Deguille

· · · ·

Olá! Como vão, ouvintes e leitores???

Hoje eu trago uma música que já deveria ter traduzido há muito tempo, mas antes tarde do que nunca. A escolhida da vez é “Oyashirazu”, de Chatmonchy. Sou fã dessas três meninas desde o momento que as ouvi pela primeira vez, e vai aqui uma homenagem pra elas. Quem nunca ouviu, deveria fazê-lo. =P

Oyashirazu significa dente-do-siso ou, popularmente, “dente do juízo”. Eu lembro até hoje de quando ouvi a palavra pela primeira vez, mas é uma história que conto outro dia. “Oyashirazu” vem de “sem os pais saberem”. Por quê? Antigamente, no Japão, os pais morriam muito cedo e quando o dente-do-siso nascia eles já estavam mortos. Por isso o nome. Aqui dizem ser o “dente do juízo” pois nasce quando os pais já não tem mais controle dos filhos, estão adultos e prontos para viverem por si.

2 comments · Leia mais

Coelho engraçado

seg, 08/02/2010 - 15:41 — Vile Deguille

· · ·

Olá! =D

De volta aqui no Candy Magic, eu, Vile Deguille, desta vez trago uma música muito marcante no Japão, mas que poucos conhecem por aqui. Quando fiquei um ano morando em terras nipônicas, fiquei impressionado com a popularidade desta música. Sempre que alguém pegava um violão/guitarra, era certo tocarem “Funny Bunny”, e entre as bandas era comum fazerem “cover do cover”, já que, mesmo a música sendo original da banda THE PILLOWS, ganhou uma cara nova com banda ELLEGARDEN.

A letra traz uma mensagem de esperança através de figuras de linguagem “diferentes”, a começar pelos primeiros versos — “na noite que você soube que desafiei o rei, você sorriu” —, acompanhando uma melodia também simples e divertida.

Esse post surgiu de uma conversa com o TchulioJoe, que havia tocado a versão original em seu programa e aí me lembrei das inúmeras vezes que me deparei com “Funny Bunny” em shows/ensaios de bandas indies ou pessoas tocando nas estações. Muito do jeito japonês de pensar e sentir está nessa música, principalmente dos jovens.

Vamos à letra:

3 comments · Leia mais

Pedido às estrelas

sex, 29/01/2010 - 17:14 — Vile Deguille

· ·

Olá, leitores! Tempos que não posto por aqui! Aliás, é incrível como sempre que vou postar, falo isso... Tentarei ser mais frequente.

Desta vez eu decidi postar uma música que achei perdida entre os vários downloads e, não sei por que, ficou muito na minha cabeça: “hoshi ni negai o”, do flumpool (pedido às estrelas). Não sei se a tradução transcreve bem o sentimento da música, mas ela é bem simples, a letra é bem gostosa de ouvir. As palavras são ‘gentis’ e a melodia torna a música um pop/rock bom para todas as horas.

É a típica música de doramas (novelas japonesas) que marcam uma estação de ano no Japão, aquelas para se ouvir o dia inteiro, como uma daquelas comédias-românticas que vemos sempre. Contudo, empresto as palavras da Mahoro, que disse algo como “não é porque a receita é a mesma que o bolo vai sair sempre igual, há os melhores e os piores”. Foi uma receita bem-feita.

Leia mais